البته یک راهکار غیر استاندارد برای حل این موضوع وجود داره!
چنانچه از روش بالا که آققای مهنندس فرمودن به نتیجه نرسیدید و کد css هم براتون جواب نداد مراحل زیر رو انجام بدید.
نخست از قسمت بین المللی -مکان ها - کشور ها - ایران رو ویرایش کنید (نمایش برچسب مالیات رو بر روی خیر تنظیم کنید)
بعد در قسمت مالیات ها فعال سازی مالیات رو هم بر روی خیر قرار بدید.
تا اینجا دیگه در سبد خرید کنار هزینه ارسال عبارت بدون مالیات رو ندارین، اما کنار قیمت در صفحه محصول و در قسمت سبد خرید ( مجموع (بدون مالیات) ) رو خواهید داشت.
برای رفع این دو مورد به ترجمه ها مراجعه کنید و از قسمت ترجمه ها عبارات : بدون مالیات و (بدون مالیات) رو با یک space جایگزین کنین.
++ مثلا برای حذف (بدون مالیات) برید به ترجمه قالب کلاسیک: Theme -> Global و از اونجا مقدار فیلد (tax excl.) رو با یک space جایگزین کنید و ذخیره کنید.